WHO'S LANCE ?

Publié le par Stéphanie

 

 


Petit exercice de version américaine ! Je vous propose une traduction maison de la bio de Lance Mackey sur son site Lace Mackey's Come Back Kennel. Son histoire est de celles qui font rêver ! 

Chapeau bas Monsieur le Musher ! 

Dear Friends,


My name is Lance Mackey. I’m a life long Alaskan, born June 2, 1970 in Anchorage, Alaska.


I am married to my high school sweetheart, Tonya, who is also a musher. We have four children, Amanda, Brittney, Alanah & Cane.


My hobby is hobby is sport fishing and running with my dogs.


I was diagnosed with throat cancer after the 2001 race and underwent extensive surgery as well as radiation treatment. I started the 2002 Iditarod but had to scratch in Ophir and took 2003 off to regroup. I am now considered cancer free and I have a solid, fairly young team with another year of experience on them and myself. ‘Mackey’s Comeback Kennel’ is a small, low budget kennel, but we have the want and will to do our very best.

My father, Dick Mackey, was one of the founders of the Iditarod Sled Dog Race which was officially organized in 1973. He then won the race in 1978. I have three brothers and a sister, all of whom are involved in dog racing. My oldest brother, Rick Mackey, was the winner of the 1983 Iditarod.

I’ve raced dogs in regional events throughout Alaska, I ran in 4 Jr. Iditarods and made 2001 my first year to compete in the last great race, the Iditarod. In 2005, 2006 & 2007 I won the Yukon Quest

In March of 2007, I became the third Mackey to become an Iditarod Champion. This was a life long dream of mine as far back as I can remember. Dreams do come true.

Dog racing is an important part of Alaska’s heritage as well as a popular sport throughout the world. For my family, it’s a way of life.

 

Lance Mackey

Chers amis,

Mon nom est Lance Mackey. Je viens d’Alaska et je suis né le 2 juin 1970 à Anchorage, Alaska.

Je suis marié à ma fiancée du lycée, Tonya, qui est musher elle aussi. Nous avons 4 enfants, Amanda, Brittney, Alanah & Cane.

Mes passions sont la pêche et les courses avec mes chiens.

Après l’Iditarod en 2001, les médecins m’ont diagnostiqué un cancer de la gorge et j’ai subi une opération ainsi qu’un traitement par radiations. J’ai commencé à courir l’Iditarod 2002 mais j’ai du scratcher à Ophir et je n’ai pas pris le départ en 2003 pour bien récupérer. Je suis à présent considéré comme guéri et j’ai une équipe de chiens relativement jeunes mais avec de l’expérience. Le « chenil du retour » est un petit chenil à petit budget mais nous avons l’envie et la volonté de faire de notre mieux.

Mon père Dick Mackey, fut l’un des fondateurs de l’Iditarod créée officiellement en 1973. Il la remporta en 1978. J’ai 3 frères et une sœur qui sont tous impliqués dans les courses de traîneau. Mon grand frère Rick Mackey a lui aussi remporté l’Iditarod en 1983.

J’ai participé à des courses régionales à travers toute l’Alaska, j’ai participé 4 fois à l’Iditarod, la première fois en 2001. Cette course est considérée comme la dernière grande course ! J’ai aussi gagné la Yukon Quest en 2005, 2006 et 2007.

En mars 2007, je suis devenu le 3ème Mackey à remporter l’Iditarod. Je réalisais là mon plus vieux rêve du plus loin que je me souvienne. Je peux donc vous assurer que les rêves se réalisent !

Les courses de chiens de traîneau sont un héritage important de la culture d’Alaska. Elles sont aussi un sport populaire dans le monde entier. Pour ma famille, c’est avant tout un mode de vie.

Lance Mackey

 

Il a gagné l'Iditarod l'an dernier avec le dossart N°13 qui lui a porté bonheur ! Vivement le mois prochain pour suivre la prochaine édition de la dernière grande course ... En espérant pouvoir un jour aller la voir de plus près ...

Publié dans TECHNIQUES MUSHING

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

philippe virginie 29/02/2008 21:43

Ce Soir....De Nouveau sur Cet Article de Lance.... Je Pense...et Je me dis Que cet Homme doit être Extraordinaire façe à Son Problème "Son Cancer"....Il a dû Lutter Lui Seul façe à Lui-même....Plus AUCUNES Excuses Façe à Son Propre Combat....Quand On Arrive à Son âge...On Ne peut Plus se Mentir à Soi-même....Bravo à Lance pour Son Courage....On peut Avoir Vraiment Des Remords....; mais Il est Trop Tard.... D'Avoir Mal Fait....Nous Sommes Tous des Lâches Façe à Nos Différents Choix de Vie....Maladie, etc...Confort de Vie de Nos Sociétés Occidentales.....Lance, Lui à Décider de faire Façe à Ses Choix de Vie et de se Battre pour Sa Passion Ultime....Que De Courage à Lui et à Son Sport ! C'est Une Leçon de Vie à Lui-même et pour L'Amour de sa Vie sa Compagne,  avec un grand A  !

philippe virginie 14/02/2008 13:22

Lance Mackey....Une simple Histoire D'Humain, Son Histoire, Une Passion...Sa Passion....et De Courage...façe à sa propre Histoire....et ce Qui L'Entourent....dans le Grand Nord....à Anchorage / Alaska une des Provinces des Etats-Unis...