10 DECEMBRE : FJELLVETTREGLENE

Publié le par Sled Dog Montagne Noire

FjellvettregleneFjellvettreglene

Fjellvettreglene

daydream wallace

Voici un grand classique de la culture norvégienne ! Tout le monde connaît ces 9 règles très célèbres et utiles à ceux qui souhaitent se frotter aux éléments et à la montagne. Les montagnes norvégiennes, ce ne sont pas les Alpes (la page Wikipédia "sommets des Alpes françaises" comprend 518 pages !) ou les Pyrénées, ce sont de vieilles montagnes et le point culminant de la Norvège n'est qu'au 24ème rang européen - Galdhøpiggen - à 2469m d'altitude. Rien à voir avec notre Mont Blanc à 4809m ou le Pic d'Aneto à 3404m. Même le Canigou avec ses 2784m est plus haut. Par contre la latitude n'est pas la même et si les risques d'avalanche sont moindres, les conditions peuvent être extrêmes et beaucoup y ont laissé la vie. Ces règles de bon sens sont donc connues de tous et constituent le B.ABA avant toute sortie. Elles ont plus de 60 ans et ont d'ailleurs été remises à jour cette année. La chanson Daydream du groupe Wallace est utilisée par les médias nationaux qui redonnent les règles chaque année vers Pâques quand tout le monde chausse les skis et part traditionnellement à l'assaut des sommets. Je vous propose donc aujourd'hui la traduction des 2 versions car il est sûr qu'elles peuvent s'appliquer partout.

Fjellvettreglene 1952 :

  1. Legg ikke ut på langtur uten trening : Ne pars pas sur un long tour sans t'y être entraîné
  2. Meld fra hvor du går : Informe ton entourage sur ta destination
  3. Vis respekt for været og værmeldingene. Respecte la météo et les prévisions météorologiques
  4. Vær rustet mot uvær og kulde selv på korte turer. Ha alltid med ryggsekk og det utstyret fjellet krever. Sois toujours équipé contre le mauvais temps et le froid même si tu n'as prévu qu'un petit tour.
  5. Lytt til erfarne fjellfolk. Ecoute les conseil des personnes qui connaissent la montagne
  6. Bruk kart og kompass. Utilise une carte et une boussole
  7. Gå ikke alene. Ne pars pas seul
  8. Vend i tide – det er ingen skam å snu. Fais demi-tour à temps, il n'y a pas de honte à renoncer
  9. Spar på kreftene og grav deg inn i snøen om nødvendig. Economise tes forces et creuse toi un trou dans la neige pour te mettre à l'abri si cela est nécessaire.

Fjellvettreglene 2016 :

  1. Planlegg turen og meld fra hvor du går. Planifie ton tour et informe ton entourage sur ta destination
  2. Tilpass turen etter evne og forhold. Adapte ton tour à tes capacités et aux conditions
  3. Ta hensyn til vær- og skredvarsel. Informe-toi sur les conditions météo et le risque d'avalanche
  4. Vær forberedt på uvær og kulde, selv på korte turer. Sois préparé pour le mauvais temps et le froid, même si tu pars pour un petit tour.
  5. Ta med nødvendig utstyr for å kunne hjelpe deg selv og andre. Emporte le matériel de survie nécessaire pour toi même ou pour aider les autres
  6. Ta trygge veivalg. Gjenkjenn skredfarlig terreng og usikker is. Choisi des chemins sûrs. Apprends à reconnaître les terrains avalancheux et la glace incertaine
  7. Bruk kart og kompass. Vit alltid hvor du er. Utilise carte et boussole. Saches toujours où tu te trouves
  8. Vend i tide – det er ingen skam å snu. Fais demi-tour à temps, il n'y a pas de honte à renoncer
  9. Spar på kreftene og søk ly om nødvendig. Economise tes forces et cherche un abri si nécessaire.

D'ailleurs, en complément, retrouvez un article sur les 5 règles du bivouac, trouvé en préparant celui-ci, cela peut servir aussi si vous envisagez un tour sur plusieurs jours !

Et puis si vous voulez vous faire peur, regardez le film 127 heures : ici pas de neige, pourtant, on est en plein dans la 1ère règle, travaux pratiques ...

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

roro 10/12/2016 21:07

sages conseils !
.. je suis d'accord, .. d'ailleurs, je prévois toujours trop ! ... et dans tous les domaines .. toujours "au cas où" ... :-D)