Petit exercice de version américaine ! Je vous propose une traduction maison de la bio de Lance Mackey sur son site Lace Mackey's Come Back
Kennel. Son histoire est de celles qui font rêver !
Chapeau bas Monsieur le Musher !
|
Dear Friends,
My father, Dick Mackey, was one of the founders of the Iditarod Sled Dog Race which was officially organized in 1973. He then won the race in 1978. I have three brothers and a sister, all of whom are involved in dog racing. My oldest brother, Rick Mackey, was the winner of the 1983 Iditarod.
I’ve raced dogs in
regional events throughout Alaska, I ran in 4 Jr. Iditarods and made 2001 my first year to compete in the last great race, the Iditarod. In 2005, 2006 & 2007 I won the Yukon Quest Dog racing is an important part of Alaska’s heritage as well as a popular sport throughout the world. For my family, it’s a way of life.
Lance Mackey |
Chers amis, Mon nom est Lance Mackey. Je viens d’Alaska et je suis né le 2 juin 1970 à Anchorage, Alaska. Je suis marié à ma fiancée du lycée, Tonya, qui est musher elle aussi. Nous avons 4 enfants, Amanda, Brittney, Alanah & Cane. Mes passions sont la pêche et les courses avec mes chiens. Après l’Iditarod en 2001, les médecins m’ont diagnostiqué un cancer de la gorge et j’ai subi une opération ainsi qu’un traitement par radiations. J’ai commencé à courir l’Iditarod 2002 mais j’ai du scratcher à Ophir et je n’ai pas pris le départ en 2003 pour bien récupérer. Je suis à présent considéré comme guéri et j’ai une équipe de chiens relativement jeunes mais avec de l’expérience. Le « chenil du retour » est un petit chenil à petit budget mais nous avons l’envie et la volonté de faire de notre mieux. Mon père Dick Mackey, fut l’un des fondateurs de l’Iditarod créée officiellement en 1973. Il la remporta en 1978. J’ai 3 frères et une sœur qui sont tous impliqués dans les courses de traîneau. Mon grand frère Rick Mackey a lui aussi remporté l’Iditarod en 1983. J’ai participé à des courses régionales à travers toute l’Alaska, j’ai participé 4 fois à l’Iditarod, la première fois en 2001. Cette course est considérée comme la dernière grande course ! J’ai aussi gagné la Yukon Quest en 2005, 2006 et 2007. En mars 2007, je suis devenu le 3ème Mackey à remporter l’Iditarod. Je réalisais là mon plus vieux rêve du plus loin que je me souvienne. Je peux donc vous assurer que les rêves se réalisent ! Les courses de chiens de traîneau sont un héritage important de la culture d’Alaska. Elles sont aussi un sport populaire dans le monde entier. Pour ma famille, c’est avant tout un mode de vie. Lance Mackey |
Dormir la nuit au chaud dans un bon lit ...
Profiter de la floraison du mimosa ...
Couper et stocker
du bois de chauffage ...
Répondre à des enquêtes d'opinion sur Internet ...
Manger des spaghettis au pesto avec du vin nouveau
...
... Ou jouer au loto !
Quel bonheur ... Pourquoi rêver de rester 3 jours sans dormir dans le froid et la tempête, debout sur un traîneau à souffrir avec mes chiens sur les pistes recouvertes de poudre fraîche dans les
bois, sur les lacs gelés, à monter, descendre, glisser, masser, encourager, nourrir, couvrir, découvrir, courir, patiner, lutter, plisser les yeux dans le blizzard, secouer les membres pour ne
pas geler, chercher la piste, se dépasser, frôler les limites et jouir de la liberté, sans entrave, seul au monde avec les chiens, pas de bruit, pas de soucis, pas le brouhaha du monde clignotant
et excité, pas de consommation, d'indices boursiers, de loyers, de télé, pas de péage, pas de camion, pas d'élections, pas de débat, juste la vérité brute de la nature, le bonheur inestimable
d'une paire de chaussettes sèches quand les pieds sont humides, le bonheur d'être là et de vivre, savourer les choses simples qui n'ont pas de prix, juste moi, eux, les autres attelages parfois,
les étoiles, la lune, la neige, l'air pur, les diamants qui scintillent dans le faisceau de la lampe frontale, le souffle des chiens, le silence, la ligne d'arrivée
... Alors pourquoi ?
C'est décidé, ce soir je file à Vassieux avec les chiens !
| 1 | 95 |
|
Bjørnar Andersen | Oslomarka | Veteran |
| 2 | 89 |
|
Jan Kvilvang | Femundløpets Venner | Veteran |
| 3 | 12 |
|
Geir Wang | Nordreisa Hundekjørerlag | Veteran |
| 4 | 75 |
|
Stein Håvard Fjestad | Hamar THK | Veteran |
| 5 | 113 |
|
Tor Martinsen | Femundløpets Venner | Veteran |
| 6 | 10 |
|
Kjetil Backen | Mush SHK | Veteran |
| 7 | 83 |
|
Mona Kolstad | MUSH | Veteran |
| 8 | 79 |
|
Dan Ditlefsen | Starter ikke | |
| 9 | 45 |
|
Nisse Uppström | Svenska polarhund klubb | Veteran |
| 10 | 65 |
|
Arne Borud | Hamar | Veteran |
| 11 | 51 |
|
Hendrik Stachnau | DSLT (AGSD) | Veteran |
| 12 | 48 |
|
Bernhard Klammer | Førstegangskjører | |
| 13 | 115 |
|
Åsmund Snortheim | Femundløpets Venner | Veteran |
| 14 | 23 |
|
Per Mjærum | Oslomarka | Veteran |
| 15 | 62 |
|
Inger Marie Haaland | Asker Trekkhundkl. | Veteran |
| 16 | 81 |
|
Jo Jøldal | Jarlsberg Trekkhundklubb | Starter ikke |
| 17 | 116 |
|
Morten Paulsen | Hodalen IL | Veteran |
| 18 | 43 |
|
Lars Monsen | Oslomarka Trekkhundklubb | Veteran |
| 19 | 91 |
|
Petter Swift | Jarlsberg THK | Veteran |
| 20 | 46 |
|
Jon Flaa | Gausdal THK | Veteran |
| 21 | 34 |
|
Osvald Ersvær | Gausdal | Veteran |
| 22 | 44 |
|
Roger Dahl | Alta | Veteran |
| 23 | 29 |
|
Joar Ulsom | Femundløpets Venner | Førstegangskjører |
| 24 | 129 |
|
Per Wedegjerde | Sunnmøre HK | Veteran |
| 25 | 88 |
|
Geir Wiik | Hakadal | Veteran |
| 26 | 24 |
|
Pierre-Antoine Heritier | Veteran | |
| 27 | 85 |
|
Erle Frantzen | Hallingen | Førstegangskjører |
| 28 | 26 |
|
Miquel-Angel Martinez Garcia | A.E.M | Førstegangskjører |
| 29 | 77 |
|
Karsten Grønås | Svenska Polarhunden | Starter ikke |
| 30 | 54 |
|
Kim Jonsson | Kiruna SHK | Veteran |
| 31 | 58 |
|
Ida Karlstrøm | alta thk | Førstegangskjører |
| 32 | 28 |
|
Ketil Reitan | Femundløpets Venner | Veteran |
| 33 | 67 |
|
Atle Bjerke | Gausdal THK | Veteran |
| 34 | 13 |
|
Emil Inauen | Swiss Mushing Ass. | Førstegangskjører |
| 35 | 21 |
|
Johan Malmström | Jädraås SHK | Starter ikke |
| 36 | 39 |
|
Robert Sørlie | Oslomarka | Veteran |
| 37 | 105 |
|
Johnny Nääs | Jämtlandsfjällens slädhundsklubb | Veteran |
| 38 | 133 |
|
Sebastian Plur Nilsen | Oslo Marka Trekkhundklubb | Førstegangskjører |
| 39 | 106 |
|
Peter M Karlsson | Lima IF | Førstegangskjører |
| 40 | 30 |
|
Daniel Juillaguett | AMAROK | Veteran |
| 41 | 107 |
|
Aki Holck | L-SVU | Veteran |
| 42 | 64 |
|
Bjørn Stenersen | Hallingen | Veteran |
| 43 | 6 |
|
Peter Edelbrock | Jemtlandsfjellen SHK | Veteran |
| 44 | 102 |
|
Ronny Frydenlund | Folldal | Veteran |
| 45 | 136 |
|
Petter Karlsson | Skellefteå DHK | Veteran |
| 46 | 147 |
|
Geir Hjelvik | Femundløpets Venner | Veteran |
| 47 | 144 |
|
BJÖRKSTEDT JUHA-PEKKA | IKSY | Førstegangskjører |
| 48 | 132 |
|
Bjørnar Hansen Østigård | Molde og omegn THK | Veteran |
| 49 | 156 |
|
John Einar Oddan | Skaunakjølen | Veteran |
| 50 | 22 |
|
Thomas Wærner | Torpa | Veteran |
Très belle photo que nous ont fait passer Eric et Olivier et où Zoé et Scow - la fille et la mère - attaquent la piste du même pas, ensembles et avec une belle volonté tandis que Maguy et TG derrière elles ferment les yeux sous les éclaboussures de neige fraîche !
Une belle image : Merci !
Et puis des mercis, il y en a plein à vous adresser à tous ! Nous vous préparons un petit épilogue mais sans plus attendre merci à tous pour vos messages et commentaires d'encouragement ! Merci à
ceux qui sont venus nous rencontrer sur les pistes enneigées dans ces magnifiques montagnes : Christiane, Jean Louis, Françoise, Lydie, Claude, Alain, Virginie, Nathalie, Robert, Marie, Laurent,
Karine; merci aux enfants de Bramans, Samy, Caroline, leur institutrice, merci aux amis, Caro, Matthieu, Bab et Maurice, Magali, Tintin, Gilles, Franck, Trotro, Paul Etienne, Fabrice, merci à
Nadou qui a pris soin du chat, merci à nos sponsors, Michel, Yves, à l'équipe CGX, merci aux organisateurs, Henry, Dominique, Anthony, Jean, Manu, Daniel, Bernard, Laure, Eric,
Benjamin, Jean Jacques et merci aux incomparables Pascal et Olivier qui ont été géniaux !
C'est sûr, on en oublie mais merci à tous et promis on va revenir là dessus très bientôt !
Dimanche 27 janvier 2008 - 11h00Elodie et Sandrine partent à La grande Odyssée Savoie Mont Blanc.
Premier épisode : 26 mn
Au cœur de cette course internationale de chiens de traîneaux, elles rencontreront les participants, les organisateurs et ces fabuleux chiens. Diffusé en deuxième partie d'émission, ce 26 mn est le premier épisode. Le second sera diffusé dimanche 3 février.
COMMENT RECEVOIR DIRECT 8
Direct 8 est accessible gratuitement via la TNT (canal 8)
le satellite (CanalSat et TPS - canal 38 / CanalSat Horizon - canal 16), le câble (Noos UPC France / Numéricâble - canal 28), l'ADSL (canal 8), la téléphonie 3G et sur Internet
Janvier 2008,
Thierry, aux commandes de sa caméra, Karine, derrière son objectif, ont assisté à des moments plein de beauté et d’émotions lors des étapes de la Grande Odyssée qui se sont déroulées notamment à Praz sur Lys et à la Base Polaire du Mont-Cenis dans nos régions alpines.
C’est en images (3 galeries photos) et en films (3 petits clips vidéo) que nous vous invitons à revivre ou découvrir les héros de ces aventures.
Bonne visite, n’hésitez pas à nous faire des « retours » ou à nous contacter, c’est avec plaisir que nous vous répondrons.
ARRETS SUR IMAGES
www.arrets-sur-images.com/fr/photographie.html
Chaque année, nous utilisons la tirelire à bottines pour les dépenses directement liées aux courses. Un excellent moyen pour vous de participer à la vie du chenil de Jean Philippe ! Cliquez simplement sur le dessin et suivez les instructions sécurisées de Paypal !
| Juin 2012 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | ||||||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ||||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | ||||
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | ||||
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |||||
|
||||||||||
2011______________
LA GRANDE ODYSSEE : 3ème
FEMUNDLOPET F400 (400km - Norvège) : 21ème
2010______________
LA GRANDE
ODYSSEE : 6ème
FEMUNDLOPET F600 (605km - Norvège) :
21ème
AMUNDSEN RACE (420km - Suède) : 4ème
2009______________
LA GRANDE ODYSSEE :
6ème
2008______________
LA GRANDE ODYSSEE (1000km, 25000m de dénivellées dans les Alpes) : 8ème
2007______________
Et vous ?!